2007年11月23日星期五

　　我受托为《南国梵音》（南宁市佛教协会、南宁市青秀山万寿观音寺主办）副刊组稿，看到高明道老师文笔不错，趁在法鼓山进修的机会向他约了稿。他很快就将电子文档拷来了，抱着先睹为快的心态欣赏他的作品。果然不同凡响，老师虽然是德国人，但中文写作的流畅程度，可以说包括我自己在内的多数中国人都不得不甘拜下风。得此佳作，非常欣喜。

　　可是，读到下面这句话时，我感觉好像有问题。他写道：“以众生为例，对某些众生，我们有好感，有喜欢、仰慕、疼爱、贪着等程度不一的心理反应，但对另外一些众生，我们感冒，想到他们，自己内心就浮上不屑、不接受、讨厌甚至痛恨等排斥的态度。”我觉得其中“感冒”一词的使用不合常规，应该是电脑上漏打了字，于是就向他指出。

　　哪知他却说：“没有漏打啊！”就是这个词。我说：“你要表达的是‘厌烦、不喜欢、不欣赏’的意思吧？”他点头称是。

　　我说：“那一般情况下都是用‘不感冒’才对。比如我非常讨厌你，会对人说：‘我对高××非常不感冒’。而表示对某人或某物感兴趣、喜欢、欣赏时，通常会说：‘我对××非常感冒（或者很感冒、比较感冒、特别感冒）’，单独用‘感冒’一词表示情感喜恶的情况不常见。”

　　他说：“这样呀！看来台湾与大陆完全不同。”

　　这时我才注意到，虽然台湾与大陆同文同种，但由于环境与文化的差异性，现在个别词的使用完全不一样。

　　除了上面所提到的“感冒”与“不感冒”，还有“老妈子”、“土豆”、“窝心”等等。“老妈子”在大陆有“保姆、佣人、奶妈”之意，多用于不太友好的贬义话语中；而台湾则指“老大妈、老太婆、老婆婆”之意，没有任何贬义。“土豆”大陆就是马铃薯的另一个名称，但台湾指的却是花生。“窝心”大陆传统的用法指因为受到委屈或侮辱的事情之后，不能表白或发泄而心中苦闷的状态；但在台湾则变成了很贴心、让你内心温暖、感到温馨的意思，真是天壤之别。今后大陆的朋友要与台湾的朋友们交流来往，话语上可得留点神儿，千万别一不小心弄出笑掉大牙的事情！

　　其实，不惟大陆与台湾的用语不同，就是港澳也与大陆有颇多差异，比如大陆的“电梯”，到了香港就全部变成了“升降机”，你要是没有经验，不思索一下，还真不敢上去。

　　现在的汉语言学者们真应该编一部两岸三地语言对照的词典来！